Nach allen Fixes lautet der finale, erfolgreiche Zustand:

CONTAINER ID   IMAGE                STATUS
wordpress       latest               Up
db              mariadb              Up
traefik         v3.0                 Up

Damit ist der komplette WordPress-Stack erfolgreich:

• mit HTTPS
• mit funktionierendem Reverse Proxy
• mit persistenter Datenbank
• mit persistenter WordPress-Installation
• Traefik-Routing zur Domain
• DynDNS → DNS → Traefik → WordPress funktionierten sauber